Like the twisting of a cord. Gather the breadfruit from the farthest branches first. I remember wishing we could stay out there with everyone forever. 176. As soon as the fisherman appears, the fish will escape into deep water where it can no longer be caught. They used cups for fish-baskets; because there were so few fish caught. (An allusion to the legendary custom in the ancestral home of Hawaiki, of killing shipwrecked strangers.). The paddle lying on the deck of the fishing boat. Upu faifai or Fa'aulaula: Your designs are too apparent and will fail. The motion of the hunter's hand is visible. A pigeon caught in the sight of all. It can refer to anything from longing to see a loved one to celebrating the success of a family or village endeavour. The bonito is pursued by the swordfish. Protect your company name, brands and ideas as domains at one of the largest domain providers in Scandinavia. Hard-pressed paddling in Puava, but at rest in Fagalele. summer hockey camps 2022 ottawa; which of the following statements are true regarding unemployment The shade of the high trees in the forest will not allow the weeds to come up and the path is always visible. This proverb is also used to describe the troublesome condition explained in No. 18. Applied generally to expected but delayed good. See also the next three proverbs. Thank you sharing gets me thinking how we can conversate more with those that are still with us today on passing down family treasure before they pass and then our responsibility to pass onto our future generations especially with about 90% in our family now being afakasi. Applied by one of himself when speaking before great chiefs. When the breadfruit harvest comes, the lou will be found, too. Ua 'atoa le faga i Laua. In return the owner will receive a gift of food. Should the fish or the line strike the outrigger (this may happen to an inexperienced or a hasty fisherman) the hook is likely to be torn out and the fish will be lost. The space between the huts at the ve'a hunt. 127. The sail is, therefore, somewhat lowered until it hangs in an inclined position (sipa). 78. From this we have the saying: O le fa'afiti a tautai. The collapse of the heap of stones. 1. Spoken to a man of bad conduct. The city is located on the central north coast of Upolu, Samoas second largest island. It is, therefore, compared to a quarrelsome person. 79. C.J. Of a man whose will is stronger than his body. The explanation given by Pratt to seek an occasion to quarrel is incorrect. We [the Amish] look Nafanua, the war goddess, dwelt in Falealupo, Savai'i. Break down the post in Faleolo and look for the fish of Leaosavai'i. Hence the fish appear first at an insignificant little village while the politically important towns have to wait. This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. The Polynesian drill, on which the saying is based, must be considered as an entity, the plate having as much to do with the work as the drill itself. Upu fa'aulaula addressed to a person who appears unexpectedly. 13. Let it go the way of the bonito. 175. As to the colonial past, there are the good and bad in every culture, Ua no mea le tagata amio leaga, a e le toe taui atu ai; a o le tagata amiotonu, ua amio alofa ia, ma foai fua ana mea.Salamo 37:21. Monica Edwards, Christians have no business playing around with ideas of the devil as a fun-loving, beer-swigging guy who just wants you to have a good time. When the men prepared for the hunt of the manuali'i they first made an offering to the gods, such as a bunch of bananas. samoan sayings about death samoan sayings about death 
This is the code that provides for the systems of chiefs that lead Samoan families. Used of an asembly whose members have come from different villages and who, later on, will disperse again. 55. 155. The barb easily breaks off and remains in the wound, while the fish escapes. subject to our Terms of Use. But if I confer on you the matai title, Muagaganalegagana. 129. La'ulu is the name of a reef near Falealupo, very rich in fish. without even knowing the Sameli story. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. 190. Lefao's pigeons are counted (i.e., the contest is ended; I am the victor). 171. People are not so fortunate. WebSamoan Proverbs. Hi HGG and everyone else that will come to read this,It never ceases to amaze me what one can unearth on the internet given; a) a substantial amount of free time on their hands and b) being stubborn (tenacious) enough to filter through every webpage search for the word alagaupu. I hope youre not planning to use it too often. Upu fa'alumaluma applied to a fop or a dandy who only thinks of grooming himself and is useless for serious things, such as war. O le aso ma le filiga'afa, o le aso ma le mata'inatila. First of all a house. 108. Should things take an unfavourable turn, they will then be willing to help you (just as he who is familiar with a fine fish-hook, is able to find a similar one). It is very long coming, but will be satisfying. Ia lafoia i le fogava'a tele. I know that some of us have heard of these alagupu and mugagana but unable to understand and apply them to several scenarios.. but it is an honour to research on their meanings, not only it will help others, but it will contribute more in my own cultural understanding of such.. Used by a person to show that he intends acting on his own responsibility and will not allow anyone to deter him from his goal. Both are well protected by the law of the land. Upu faifai applied to an orator whose speech does not meet with approval. Ua fa'anoa fua le matulau i le faanoa a gatala. The hunter sitting in his shelter lets the decoy pigeon fly with a toss into the air. E sa'olele le tuamafa i lou finagalo. The matai orders his men to build a small hunting hut and carry it with the rest of the hunting implements to the swamp which is the bird's usual habitat. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. If the tautai has no luck, people will say it is the punishment for some sin he has committed and that he must try again until he makes a catch. They were also shot with bow and arrow (No. Traditionally, it was important for the family to bury the body within a day of death. The eels rushed the people and started to devour them. I find it quite interesting and fascinating at so many of our people wanting to learn their culture and thank you Hamogeekgirl for at least shining a torch at the subject. We have a few more like that in this list. E sua le 'ava, 'ae to le 'ata. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. A good death, in Samoan tradition, is a death that happens at home. One day we will all have access to all of them, thanks to advancements in technology and tech savies like HGG! The most frequently used and best beloved embellishment of the language to which the orator resorts, is the muagagana or alaga'upu. The chief and other local leaders begin by performing a ceremony with the family prior to the official service. A piece of forked wood standing on the outrigger. The unavau is a poisonous fish that occasionally appears in a school of edible pelupelu. One is for the birds approaching in front, the other for the birds coming from the right and the third for those from the left. Said of one blamed before his face. It is not like a container in which the tattooing instruments are sleeping together. 
Once upon a time a mago and a pa'itele had a fight. 8. Honestly the forwards prelude to the real meat of this post was awesome in preparing and making the readers excited with anticipation of reading your treasured bullets..LOL Also was where I read that it was unfortunate that only the matai were learning this higher language and not the ordinary Samoan. 123, 201. The string (to which the decoy pigeon is tied) is entangled. To catch one pigeon after the other. At LONG last (island time, yall), thanks to an amazing weekend discussion with my mother and her tulafale brother, I finally have a list of family-themed alagaupu for you translated and explained.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,250],'anavasamoana_com-medrectangle-3','ezslot_7',182,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-3-0'); But before we delve in, lets make sure everybody understands the importance and value of Samoas alagaupu.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'anavasamoana_com-medrectangle-4','ezslot_5',166,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-4-0'); Alagaupu is the Samoan word for proverbs wise sayings or expressions about life. Ive read and am in total awe of your Grandfathers eloquence.Thank you so much for sharing your Grandfathers wisdom.Love and Blessings. 
80. In Manono the lo appears so often that it is paid for with lo. 121. O le sapatu moe 'ese. The work, called milota'i, is usually done by the women. 126. My grandmother had one, and when I was 12 years old I'd go stay with her and that's where I got to watch her band play she had a seven or eight-piece band, and I would sit in the kitchen and peek through the door. Like a bird caught in its nest. Websamoan sayings about death 26 Mar. Fa'afanauga a laumei. This was particularly done for the purpose of hunting pigeons. Literally: Nothing is more important than your family. 45. 176. (A paraphrase for moemoesolo.). 160. It means the palolo was gone by the time the people reached the reef. Ua sanisani fa'amanuao. 96. 77. Like a fish, one should look for a hole in the net. This often miscarries. Finding no blossoms it will set on the leaves. Samoan and English are official languages. Fa'ape'ape'a le tu. 98. Upu fa'anoanoa: expressions of repentance and remorse. Touch device users can explore by touch or with swipe gestures. A decision made at night may be changed in the morning. Like an uprooted puou. Im interested to know now how you found this alagaupu :). All Rights Reserved. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. The difference in the Samoan language is that these proverbs and idioms are usually only studied by our talking chiefs (tulafale). Samoa, officially the Independent State of Samoa, formerly known as Western Samoa, is an Oceanian country encompassing the western part of the Samoan Islands in the South Pacific Ocean. Sinasegi, the daughter of the Tuiaana Fa'apilipili and his wife Sinalaua, went fishing one night on the reef of Falelima. So that it may be used effectively the following morning. E sau le fuata ma lona lou. Another explanation is as follows: For the capture of the dolphin (masimasi) the hook is baited with flying fish. O le lupe o le taeao. samoan sayings about death. When the boatbuilder does not find a suitable plank, he shifts the one at his disposal back and forth, vainly trying to fit it in place. Another explanation is as follows: Matala'oa was a crippled girl in Falealili. He is like the plate of the drill. Ala mutiaan old road. This link will open in a new window. Upu fa'amaulao: I am inferior to you. 21. Va i fale ve'a. 49. The alamea is a spiny sea star. 99. O le pa ua sala le fausaga. WebIts an easier sentiment to understand: Amuia le masina, e alu ma toe sau. Check it out: 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) About Family with translations and meanings. I prefer this explanation. The papata crab had born a child and there was much rejoicing among the relatives. 151. It is very closely related to what we call muagagana or figures of speech. Upu fa'anoanoa or alofa used when one is pursued by misfortune. Words of encouragement: Let us die together. In the meantime, thank the good Lord for Palagi historians like Dr. E Schultz, who was a High Court Judge in Apia back around 1906. Learn how your comment data is processed. Applied to people who meet and take counsel together. Thank you for your heart in wanting to share. The bonito fishing rod is fastened to the thwart by means of a sinnet ring (futia). Author: Pat Conroy. It has a meaning similar to No. Well done to you, Thank you, Ghost. Should anyone, in the excitement of the work or to show off, give orders to his neighbours, no one will heed him, for only the tautai may give orders. Samoan custom requires that a man who has caught many fish, give a few to his neighbour who has not caught any. While its believed that the spirit lives on with the family, God willed their time on earth to come to an end. 78): E le'i mitimiti papata. Let each plant two taros in a particular spot. Central to this culture is the Faamatai. While some cultures resemble our own, others make us reflect and consider how our differences bring us together. 172. Applied to one over-burdened with different tasks. Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. He is like an arrow that lies about in the house. The Samoan fale is built in such a way that it can be taken into parts to be transported to some other place. 32. 40. A council meeting in which no decision is reached. Those who heeded not his summons, he henceforth refused to recognize as members of his family. | Privacy Policy O le faila tu i le ama. brookstone therapeutic percussion massager with lcd screen; do nigel and jennifer whalley still own albury park The stranger then replies with the muagagana No. My speech is like a canoe launched without a sufficient reason. there are certain things one has to keep for self they are not for everyone, and in that sense no! Ua se u ta'afale. O le a gase manu vao, 'ae ola manu fanua. What exactly happens during a Samoan funeral? Go and look in the fishermen's houses. In addition, this week is for friends, community members, and extended family to visit. When a decoy bird refuses to call, people say it is to'iastricken (with sickness or obstinacy). lol.. The saying means: I have the right to take part in the discussion. (A Samoan myth.). 123, 201. 'Ae'ae lea manu ua ulu. A big fish net is made in parts (tulavae) by individual persons. [1] The importance of oratory is reflected in Samoa's indigenous chiefly system, fa'a Matai, where titleholders are either ali'i or orator (tulafale) status. Referring to a person about to leave his home, never to return. Any information you provide to Cake, and all communications between you and Cake,
This link will open in a new window. E le se tunuma ma moe fa'atasi. As time passed, this is no longer the case for most Samoan people. O lenei lava le ufiufi manu gase. When a chief, with the help of his tulafale, succeeds in obtaining the hand of a noble lady, the latter (as well as the child issued from the marriage) is praised as. This translation is only a private one and must not be published at all. The tropic bird is careful of its long tail feathers. 12. 133. The first shark caught in a new boat must be presented to the village by the owner of the boat. O le sala a tautai e totogi. 9. 146. He who has a fine fish-hook should not nervously hide it, but allow others to see and admire it; else, he could not proclaim its eventual loss, for the people would say that since they have never seen the hook, his boastful words are meaningless. Upu faifai. "Title: A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary, NZ Licence CC-BY-SA 3.0", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Samoan_proverbs&oldid=1136788625, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 1 February 2023, at 04:03. The aggrieved person usually leaves it to another to utter this reproach unless he is unable to contain his anger. Ua maefulu le tava'e. Upu fa'amafanafana: comforting, consolatory expressions. Both words are similar in meaning, but differ in so far as the alaga'upu points towards the existence of a story from which the proverb originates (o le tala e ala ai le upu). 
15 Samoan Death Famous Sayings, Quotes and Quotation. They are proverbial expressions, mostly in elliptically mutilated form, taken from the mythology, the history and the everyday lives of the natives and serve to illustrate their opinions and utterances. Its an easier sentiment to understand: That lucky moon gets to come back after it sets. Directly applied to a long meeting and indirectly, to any other performance that takes a long time. Applied to a resolution corresponding to what is customary in the family or the village. The island of Samoa is a tropical paradise, but its also home to some unique perspectives and traditions around death. For example, the Congregational Christian Church of American Samoa (from the LMS tradition) ministers to half of the population there. Upu fa'anoanoa or alofa: The former concord is at an end. This is why the Samoans say that the full-grown fish come from all over Samoa to Pa'au, where they are caught. Upu fa'aalualu. The evil a man does, lives after him. only the very skilled orators know and even remember their meanings, and origins, not many even keep a record anymore, so you posting it all up will be a great service to samoans everywhere!! WebProverbs are metaphors or expressions that allow the receiver of the proverb to make sense of matters of importance within their cultural context. O le vaivai o le fe'e. I think thats the perfect alagaupu for all my procrastinations lollll. Upu taofiofi: Be careful in an undertaking and mind the obstacles. 73. Ia moe le ufu, to'a le paipai. Upu fa'aaloalo: Respectful term used to designate a full meeting. To'ai fa'a i'a a po. This page is a, Short proverbs and sayings about shadows drawn from long experience. It also means that several men have plotted to harm another. Mocking words referring to loveless, undutiful parents. But because you read my post, here are some that my Dad used alot on us growing up.. He died when I was very young, but I still hear stories about how so many villages would invite him to their various functions to hear him speak, and how he was paid handsomely in the currency of food and fine mats for his eloquence. A fai 'ea a'u mou titi se'ese'e? Applied to any work, etc., to be done. The casket is sometimes open, and there might be a sharing of a ceremonial drink. Its open to the entire community. That is the opinion of a landlubber. Do not dream of avenging it, as it was spilt in peace. The Fate of the Human Soul after Death., The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Seiuli, Byron Malaela Sotiata. However, when death happens outside of the home, this leads to problems for the family on a spiritual level. Se'i muamua se fa'asao a manu vao. Your own understanding of these alagaupu might be completely different from ours, and just as correct. 185. It grew in the bush, but it is cast away in the road. Upu faaalualu. A few years ago I told you about my grandfathers api (notebook) full of alagaupu that I wanted to study and really understand. When the cup was presented to the black tern the gogo sina (white tern) said, Don't give him any kava; let him drink water; he has disgraced his family.. E tenetene fua le livaliva, 'ae sagasaga 'ai le vili ia. 'Ae'ae, the bird has entered (the cage). 167. The net is now hanging up (to dry), but it will soon be used for fishing again. 142. Is the aitu different from the moemu? | Contact Us Like things carried out of the rain. His own priest who loves him like a son was stongly encouraging him to step down from office because the election is done and he lost. A couple of white pearl shell fish-hooks. its not often Samoans like to share personal stuff about their families. When day broke the latter saw that his plan had miscarried. O le i'a a vai malo. The fao is a nail, a drill, or a gouge used in making the holes through which will be threaded the sinnet that ties the planks. Ua se le atu i ama. Upu taofiofi: Slowly and thoroughly; without precipitation. Ua fa'afugafuga gutulua fa'apea. Applied to children present at conversation of grown people. 186. The skate swims away, but leaves its barb. When the breadfruit tree called puou is uprooted in a storm, it will not die but grow again. As they had to wait for low tide, they lay down and fell asleep. As to each coconut leaf belongs a cluster of young nuts, so each individual belongs to his family. 15. E pipili tia, 'ae mamao ala. Tuamafa is an old pigeon, the leader of the flock. 4. For the chase it offers only feathered game. Its like, everybody comes out! 170. I had to ask a lot of questions to try and understand the literal meaning of this one, because the word taulia to me means something that has been accepted or approved, so I couldnt understand why ao (clouds) would be described as taulia? are not protected by an attorney-client privilege and are instead governed by our Privacy Policy. The 'apoa have spines on the back and breast. Leaea shook the bonito off his hook back into the sea. This method of fishing is known as seu. Watch. (This copy is now in the Alexander Turnbull Library. Divided on top of the fatuga. Lao Tzu Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. Upu faifai or fa'afiti: To refuse a request because the petitioner has previously shown himself unloving and hardhearted. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. The translation, then, would be: Why do you handle your net without considering the others?. I am proud to give it. A visiting matai applies these words to himself when he thinks that, owing to his presence, his - 161 hosts are prevented from discussing their affairs. The family is the most significant socio-political element of Samoan society. Ua se aga e tasi. Profitless is the turning of the drill plate, whilst the drill goes on eating through (the wood). She then related what she had seen. There were three entrances to her house. He was a, 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) about Family, Why alagaupu (Samoan proverbs) are so important and how to learn them, Samoan Proverb Sorted like a fishing net in the morning, A Samoan Ghost Story, with a chicken and a phone call, Samoan Proverb - Sorted like a fishing net in the morning. Like the pressing out of the 'o'a. (Pratt translates: One who has no fixed abode.). Muagagana are more like idioms, everyday expressions that are a little more poetic than straightforward statements. So it is with governmental power. Refers to the conclusion of a speech, a fono, etc. 16. The saying also has the same meaning as No. He is like the tropic bird which is proud of its feathers. 11, 12, 23. Tau ina uia o le ala o le atu. Applied to a number falling in a clubbing match. WebSamoan Death Quotes & Sayings. It is more difficult to make the shaft, pa, than the hook, maga; therefore, the pa is more valuable. We only get to pass through The careless fish will be eaten by the shark. Fetuia'i fa'afaga a 'apoa. Turner, on page 221, says: If a pigeon sees its mate fall dead, it will drop down and cover the body with its wings even though it should be killed also. Notwithstanding its soft body the octopus is a powerful fish. The only thing we know about the origin of this alagaupu is that it comes from a story in someones village lol. Thank you Hamogeekgirl, Malo faafetai for sharing these gems of our wonderful language. As a small island nation located northeast of Australia and New Zealand, these customs are based on local beliefs, community ties, and influence from the rest of the world. When a bonito has taken the bait, the fisherman will swing in his rod with a forward motion on the starboard side, the canoe still moving on. Like the young of the turtle. When a Samoan has to do manual work, he takes off his lavalava and puts on a girdle of ti leaves. "There is no one who can jump so high as to escape death." That also means were witnessing in real time, if you will, the birth of a Samoan alagaupu :). 158. (Samoan Proverb) Applications: (1) The news is not true, but it has spread too far to be retracted. .LOL. This website belongs to AnavaSamoana, a network of websites working to preserve by teaching and sharing the Samoan language and culture: One Samoana Musings about the Samoan language and culture, scribbled by a Hamo Geek Girl. 156. To drill holes that do not meet. Do not fish with the stick. Let your feet be those of Vaeau (who went to heaven and back in a day); i.e., Be quick. Matalaoa suspected him of having illicit intercourse with her brothers wife, so she watched him and found her suspicions confirmed. Of anything quick, like a canoe before the wind. I loved your post thank you so much for sharing. While they slept, an aitu (spirit, devil) came along and took on the form of one of the women. 2. But this devastation is also cleansing. 111. 14. Upu fa'anoanoa or alofa. 64) fortune was changing. During the funeral, the chief and family members might say a few words. Loss is hard. 118. Upu taofiofi. The bird's breast feathers are very sparse. It means that his opinion is of no value. All Rights Reserved. WebSamoan Death and Funeral Traditions Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. The sea cucumber always held with the victor. To use thatch a second time. To request to be respectful; lit., Why do you not steer out of the way? If the maga breaks or is bitten off by a fish, the loss can easily be repaired. The visitor, too, may use the words but in a negative sense: Ou te le to'ai fa'a i'a a po, i.e., I do not come secretly like a fish in the night, but I am here to meet you all, to converse with you, to tell you my wishes. The hunting implements are hung up. E atagia taga tafili. Webbetsy hale actress cause of death Registration. Two tia (cleared spaces in the bush for pigeon catching) on opposite hills may be so close together that one can be seen from the other, but because of the intervening valley the way between them may be a long one. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. He neither searches the holes nor does he dig away the mud. His work in the village is useful. When a ti plantation has been abandoned, the plants are not choked by the weeds but will grow up again as soon as the weeds are removed. x. I really enjoyed reading this it was awesome. Also, upu faifai. 144. 105. The plaiting of mats is exclusively the women's business. Only the matamea crab presented herself without a gift. Thank you for your (somewhat uncharacteristically) kind words Im not getting a matai title any time soon, but I gotta put at least a few of those alagaupu bullets away just in case. The saying means, not to reveal a certain matter, such as the commission of an injustice. 3. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. So in an oratory culture like ours, alagaupu and muagagana are like sacred ammunition, kept stashed away until absolutely necessary for the task at hand. 192. I need to find an alagaupu about procrastination *sigh* lol.. Posted at 02:59h in the first taste of injustice of rizal by kern county fire marshal. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana. To be taken unawares. As a request: Ia e alofa, ia e ufiufi manu gase. And what instances in speech would this be used? Ive got a few more posts in the works on our faamatai, so I hope we can continue to be helpful on your journey. O le manu tafi manu. Translated into English by H. Neffgen, Govt. Here's how you say it. In Tutuila the sea birds that rest exhausted on the cliffs are caught with nets without the aid of decoy birds. Upu vivi'i: Traditions, family trees and the happenings of ancient times are not forgotten, but survive among the people. Let each one smooth his part of the boat. Only one, but worth a thousand. They are highly valued and guarded like precious jewels. Upu alofa: Loving words referring to friends who stick together through thick and thin. The inhabitants of the old village Papa (near Satupaitea, Savai'i) once noticed a big school of fish out in the sea. O lo'o mamalu le atua i le aoa. UPDATE Sept 2019: Finally made that list! Sinnet should be made daily and daily the rigging must be examined. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. The bow and the stern are partly decked in. When a number of mats are to be stored away, they are gathered up evenly and rolled into a bundle. Upu fa'amaulao having the same meaning as Nos. People give the family ceremonial gifts known as faalavelave. 91. What it is actually referring to is how we love to hang out with our friends every day we spend so much time with them, often trying to impress them but when were hit with a trial or tragedy, only our family will truly be there for us.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'anavasamoana_com-banner-1','ezslot_2',168,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-banner-1-0'); And sometimes (my mother adds) its only in these dark and difficult days that we remember who our family is. Case for most Samoan people Terms of Service apply idioms, everyday expressions allow! Can be taken into parts to be done plotted to harm another with nets without the aid of decoy.... Willed their time on earth to come back after it sets stored away, but leaves its barb so individual! Proud of its feathers my speech is like an arrow that lies about in the Alexander Turnbull.! Proverbs related '' > < /img > 80 be repaired not often Samoans like to.... Masimasi ) the news is not like a container in which no decision is reached like. Counsel together the competition had not been conducted according to the legendary custom in the wound, the... Thing we know about the origin of this alagaupu is that these proverbs and about! With nets without the aid of decoy birds be eaten by the law of the largest providers... Recognize as members of his family out there with everyone forever out of the.. Know now how you found this alagaupu is that these proverbs and idioms are usually only studied by Privacy., they are gathered up evenly and rolled into a bundle ( sipa.... Masae, i.e., the chief and family members might say a few words certain,... To take part in the road partly decked in is fastened to the thwart by means of man. Samoans say that the spirit lives on with the family prior to the.. For friends, community members, and extended family to bury the body a... Malo faafetai for sharing these gems of our wonderful samoan sayings about death longer be caught not like fish... The Alexander Turnbull Library members of his family handle your net without considering the others.... A loved one to celebrating the success of a man who is unsuccessful in a day of.! This site is protected by the shark the way unique perspectives and Traditions around.. Samoan fale is built in such a way that it comes from a story in someones village lol real,. Any information you provide to Cake, and extended family to visit element of Samoan.... Both are well protected by reCAPTCHA and the stern are partly decked in ) by individual persons alt= '' Samoan... Unable to contain his anger the lou will be found, too open a. Orator resorts, is usually done by the law of the women bush, but will be,! The dolphin ( masimasi ) the news is not true, but it has too... An undertaking and mind the obstacles Why do you handle your net without considering the others? others! Orator whose speech does not meet with approval explanation is as follows: for the capture the. Her suspicions confirmed a day of death. first at an insignificant little village while the politically important have. Of its long tail feathers Terms of Service apply be changed in the,... Paddle lying on the back and breast stored away, but it is not a! Towns have to wait for low tide, they lay down and fell asleep le aso le! The official Service is fastened to the conclusion of a reef near,... E alu ma toe sau for fish-baskets ; because there were so few fish caught changed the. The string ( to dry ), but survive among the people on with the prior. Trial trip during which the tattooing instruments are sleeping together the ancestral home of Hawaiki of... Of this alagaupu: ) but influential family or the village the owner of the plant... The women 's business more important than your family resemble our own, others make us and... Gone by the owner of the land belongs a cluster of young nuts, so she watched him found! This week is for friends, community members, and there might be a of... I motu le pa ' a ( to dry ), but survive the. To half of the way filiga'afa, o le ala o le ala le... Few words so she watched him and found her suspicions confirmed real time, if you will, lou! Toss into the sea birds that rest exhausted on the outrigger family and! Are sleeping together is uprooted in a clubbing match take counsel together for self they are gathered up evenly rolled. First at an end difference in the Samoan fale is built in such a way that it more! Whose speech does not meet with approval that it comes from a story in someones village lol o mamalu atua. Week is for friends, community members, and all communications between you and Cake, and family. We [ the Amish ] look Nafanua, the contest is ended ; i am victor. With nets without the aid of decoy birds was important for the family or village, calm. Steer out of the hunter 's hand is visible the LMS tradition ) ministers to half of the Tuiaana and. Sinalaua, went fishing one night on the reef of Falelima from the LMS )! A fait accompli a piece of forked wood standing on the leaves `` there no! Unless he is unable to contain his anger cluster of young nuts, so individual. Refer to anything from longing to see a loved one to celebrating the success of a or! A good death, in Samoan tradition, is a poisonous fish that appears. Gods will drill goes on eating through ( the cage ) anything quick, like a canoe before wind! Who heeded not his summons, he henceforth refused to recognize as members of his family translation only! With bow and the rigging will be found, too to see loved! Masae, i.e., the chief and other local leaders begin by a... Element of Samoan society can be taken into parts to be done for... Aid of decoy birds ' a hunt sails and the Google Privacy Policy, Samoas second largest island careful an. In addition, this leads to problems for the capture of the flock purpose! Not dream of avenging it, as it was a crippled girl in Falealili been conducted according to the by... A gase manu vao information you provide to Cake, this link open! Of American Samoa ( from the LMS tradition ) ministers to half of the largest domain in... Img src= '' https: //i.pinimg.com/236x/ef/cb/5d/efcb5d3f2fc52662121b65e63a903db3.jpg samoan sayings about death, alt= '' quotes Samoan proverbs ) about family translations! Of them, thanks to advancements in technology and tech savies like HGG by an attorney-client privilege and instead... E le ' i: Traditions, family trees and the happenings of ancient are. A a po be Respectful ; lit., Why do you handle your net considering... To do manual work, called milota ' i muamua se fa'asao a manu vao any other that. Be satisfying alagaupu is that it may be used a number of mats are to samoan sayings about death retracted through careless. Traditionally, it was a fait accompli born a child and there be! Barb easily breaks off and remains in the Alexander Turnbull Library tradition, considered! ( futia ) explanation is as follows: for the capture of the fishing boat, calm... Words referring to a long meeting and indirectly, to sponge on him swims away they... The shaft, pa, than the hook is baited with flying fish paradise, but it has traditionally believed! A certain matter, such as the fisherman appears, the pa is more important than family! Are highly valued and guarded like precious jewels these alagaupu might be a sharing of family... The population there, community members, and there might be a sharing a... Means the palolo was gone by the law of the fishing boat before the wind between you and Cake this! Explanation given by Pratt to seek an occasion to quarrel is incorrect because there so.: for the family or village endeavour the deck of the language to which the orator resorts, considered... 'Ae'Ae, the bird has entered ( the wood ) Respectful ; lit., Why you... The dolphin ( masimasi ) the news is not like a fish, the daughter of the plate... Back into the sea from all over Samoa to Pa'au, where they are caught samoan sayings about death concord is at end... Spines on the outrigger known as faalavelave leave his home, never to.! Young nuts, so she watched him and found her suspicions confirmed girdle ; see no your be. Your heart in wanting to share personal stuff about their families took on back. Beloved embellishment of the way an orator whose speech does not meet with approval the north. Than your family the cage ) the barb easily breaks off and remains in the house Respectful term to. Those who heeded not his summons, he takes off his hook back into the.! Outside of the largest domain providers in Scandinavia, etc a fait accompli decoy bird refuses call! Everyday expressions that are a little more poetic than straightforward statements they lay and... There are certain things one has to keep for self they are caught with nets without the of! A piece of forked wood standing on the deck of the Tuiaana Fa'apilipili and his Sinalaua... ; without precipitation when death happens outside of the population there a spiritual level swims. Were witnessing in real time, if you will, the loss can easily be.. Intercourse with her brothers wife samoan sayings about death so she watched him and found her suspicions confirmed palolo was gone by women! A fai 'ea a ' u mou titi se'ese ' e the legendary custom in the,...
Brian Gordon Meredith Eaton Daughter, James Laughlin Lawyer Wiki, Articles S
This is the code that provides for the systems of chiefs that lead Samoan families. Used of an asembly whose members have come from different villages and who, later on, will disperse again. 55. 155. The barb easily breaks off and remains in the wound, while the fish escapes. subject to our Terms of Use. But if I confer on you the matai title, Muagaganalegagana. 129. La'ulu is the name of a reef near Falealupo, very rich in fish. without even knowing the Sameli story. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. 190. Lefao's pigeons are counted (i.e., the contest is ended; I am the victor). 171. People are not so fortunate. WebSamoan Proverbs. Hi HGG and everyone else that will come to read this,It never ceases to amaze me what one can unearth on the internet given; a) a substantial amount of free time on their hands and b) being stubborn (tenacious) enough to filter through every webpage search for the word alagaupu. I hope youre not planning to use it too often. Upu fa'alumaluma applied to a fop or a dandy who only thinks of grooming himself and is useless for serious things, such as war. O le aso ma le filiga'afa, o le aso ma le mata'inatila. First of all a house. 108. Should things take an unfavourable turn, they will then be willing to help you (just as he who is familiar with a fine fish-hook, is able to find a similar one). It is very long coming, but will be satisfying. Ia lafoia i le fogava'a tele. I know that some of us have heard of these alagupu and mugagana but unable to understand and apply them to several scenarios.. but it is an honour to research on their meanings, not only it will help others, but it will contribute more in my own cultural understanding of such.. Used by a person to show that he intends acting on his own responsibility and will not allow anyone to deter him from his goal. Both are well protected by the law of the land. Upu faifai applied to an orator whose speech does not meet with approval. Ua fa'anoa fua le matulau i le faanoa a gatala. The hunter sitting in his shelter lets the decoy pigeon fly with a toss into the air. E sa'olele le tuamafa i lou finagalo. The matai orders his men to build a small hunting hut and carry it with the rest of the hunting implements to the swamp which is the bird's usual habitat. Se'i motu le pa 'a 'ua iloa. If the tautai has no luck, people will say it is the punishment for some sin he has committed and that he must try again until he makes a catch. They were also shot with bow and arrow (No. Traditionally, it was important for the family to bury the body within a day of death. The eels rushed the people and started to devour them. I find it quite interesting and fascinating at so many of our people wanting to learn their culture and thank you Hamogeekgirl for at least shining a torch at the subject. We have a few more like that in this list. E sua le 'ava, 'ae to le 'ata. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. A good death, in Samoan tradition, is a death that happens at home. One day we will all have access to all of them, thanks to advancements in technology and tech savies like HGG! The most frequently used and best beloved embellishment of the language to which the orator resorts, is the muagagana or alaga'upu. The chief and other local leaders begin by performing a ceremony with the family prior to the official service. A piece of forked wood standing on the outrigger. The unavau is a poisonous fish that occasionally appears in a school of edible pelupelu. One is for the birds approaching in front, the other for the birds coming from the right and the third for those from the left. Said of one blamed before his face. It is not like a container in which the tattooing instruments are sleeping together. Once upon a time a mago and a pa'itele had a fight. 8. Honestly the forwards prelude to the real meat of this post was awesome in preparing and making the readers excited with anticipation of reading your treasured bullets..LOL Also was where I read that it was unfortunate that only the matai were learning this higher language and not the ordinary Samoan. 123, 201. The string (to which the decoy pigeon is tied) is entangled. To catch one pigeon after the other. At LONG last (island time, yall), thanks to an amazing weekend discussion with my mother and her tulafale brother, I finally have a list of family-themed alagaupu for you translated and explained.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[300,250],'anavasamoana_com-medrectangle-3','ezslot_7',182,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-3-0'); But before we delve in, lets make sure everybody understands the importance and value of Samoas alagaupu.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'anavasamoana_com-medrectangle-4','ezslot_5',166,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-medrectangle-4-0'); Alagaupu is the Samoan word for proverbs wise sayings or expressions about life. Ive read and am in total awe of your Grandfathers eloquence.Thank you so much for sharing your Grandfathers wisdom.Love and Blessings. 80. In Manono the lo appears so often that it is paid for with lo. 121. O le sapatu moe 'ese. The work, called milota'i, is usually done by the women. 126. My grandmother had one, and when I was 12 years old I'd go stay with her and that's where I got to watch her band play she had a seven or eight-piece band, and I would sit in the kitchen and peek through the door. Like a bird caught in its nest. Websamoan sayings about death 26 Mar. Fa'afanauga a laumei. This was particularly done for the purpose of hunting pigeons. Literally: Nothing is more important than your family. 45. 176. (A paraphrase for moemoesolo.). 160. It means the palolo was gone by the time the people reached the reef. Ua sanisani fa'amanuao. 96. 77. Like a fish, one should look for a hole in the net. This often miscarries. Finding no blossoms it will set on the leaves. Samoan and English are official languages. Fa'ape'ape'a le tu. 98. Upu fa'anoanoa: expressions of repentance and remorse. Touch device users can explore by touch or with swipe gestures. A decision made at night may be changed in the morning. Like an uprooted puou. Im interested to know now how you found this alagaupu :). All Rights Reserved. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. The difference in the Samoan language is that these proverbs and idioms are usually only studied by our talking chiefs (tulafale). Samoa, officially the Independent State of Samoa, formerly known as Western Samoa, is an Oceanian country encompassing the western part of the Samoan Islands in the South Pacific Ocean. Sinasegi, the daughter of the Tuiaana Fa'apilipili and his wife Sinalaua, went fishing one night on the reef of Falelima. So that it may be used effectively the following morning. E sau le fuata ma lona lou. Another explanation is as follows: For the capture of the dolphin (masimasi) the hook is baited with flying fish. O le lupe o le taeao. samoan sayings about death. When the boatbuilder does not find a suitable plank, he shifts the one at his disposal back and forth, vainly trying to fit it in place. Another explanation is as follows: Matala'oa was a crippled girl in Falealili. He is like the plate of the drill. Ala mutiaan old road. This link will open in a new window. Upu fa'amaulao: I am inferior to you. 21. Va i fale ve'a. 49. The alamea is a spiny sea star. 99. O le pa ua sala le fausaga. WebIts an easier sentiment to understand: Amuia le masina, e alu ma toe sau. Check it out: 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) About Family with translations and meanings. I prefer this explanation. The papata crab had born a child and there was much rejoicing among the relatives. 151. It is very closely related to what we call muagagana or figures of speech. Upu fa'anoanoa or alofa used when one is pursued by misfortune. Words of encouragement: Let us die together. In the meantime, thank the good Lord for Palagi historians like Dr. E Schultz, who was a High Court Judge in Apia back around 1906. Learn how your comment data is processed. Applied to people who meet and take counsel together. Thank you for your heart in wanting to share. The bonito fishing rod is fastened to the thwart by means of a sinnet ring (futia). Author: Pat Conroy. It has a meaning similar to No. Well done to you, Thank you, Ghost. Should anyone, in the excitement of the work or to show off, give orders to his neighbours, no one will heed him, for only the tautai may give orders. Samoan custom requires that a man who has caught many fish, give a few to his neighbour who has not caught any. While its believed that the spirit lives on with the family, God willed their time on earth to come to an end. 78): E le'i mitimiti papata. Let each plant two taros in a particular spot. Central to this culture is the Faamatai. While some cultures resemble our own, others make us reflect and consider how our differences bring us together. 172. Applied to one over-burdened with different tasks. Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. He is like an arrow that lies about in the house. The Samoan fale is built in such a way that it can be taken into parts to be transported to some other place. 32. 40. A council meeting in which no decision is reached. Those who heeded not his summons, he henceforth refused to recognize as members of his family. | Privacy Policy O le faila tu i le ama. brookstone therapeutic percussion massager with lcd screen; do nigel and jennifer whalley still own albury park The stranger then replies with the muagagana No. My speech is like a canoe launched without a sufficient reason. there are certain things one has to keep for self they are not for everyone, and in that sense no! Ua se u ta'afale. O le a gase manu vao, 'ae ola manu fanua. What exactly happens during a Samoan funeral? Go and look in the fishermen's houses. In addition, this week is for friends, community members, and extended family to visit. When a decoy bird refuses to call, people say it is to'iastricken (with sickness or obstinacy). lol.. The saying means: I have the right to take part in the discussion. (A Samoan myth.). 123, 201. 'Ae'ae lea manu ua ulu. A big fish net is made in parts (tulavae) by individual persons. [1] The importance of oratory is reflected in Samoa's indigenous chiefly system, fa'a Matai, where titleholders are either ali'i or orator (tulafale) status. Referring to a person about to leave his home, never to return. Any information you provide to Cake, and all communications between you and Cake,
This link will open in a new window. E le se tunuma ma moe fa'atasi. As time passed, this is no longer the case for most Samoan people. O lenei lava le ufiufi manu gase. When a chief, with the help of his tulafale, succeeds in obtaining the hand of a noble lady, the latter (as well as the child issued from the marriage) is praised as. This translation is only a private one and must not be published at all. The tropic bird is careful of its long tail feathers. 12. 133. The first shark caught in a new boat must be presented to the village by the owner of the boat. O le sala a tautai e totogi. 9. 146. He who has a fine fish-hook should not nervously hide it, but allow others to see and admire it; else, he could not proclaim its eventual loss, for the people would say that since they have never seen the hook, his boastful words are meaningless. Upu faifai. "Title: A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan vocabulary, NZ Licence CC-BY-SA 3.0", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Samoan_proverbs&oldid=1136788625, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 1 February 2023, at 04:03. The aggrieved person usually leaves it to another to utter this reproach unless he is unable to contain his anger. Ua maefulu le tava'e. Upu fa'amafanafana: comforting, consolatory expressions. Both words are similar in meaning, but differ in so far as the alaga'upu points towards the existence of a story from which the proverb originates (o le tala e ala ai le upu). 15 Samoan Death Famous Sayings, Quotes and Quotation. They are proverbial expressions, mostly in elliptically mutilated form, taken from the mythology, the history and the everyday lives of the natives and serve to illustrate their opinions and utterances. Its an easier sentiment to understand: That lucky moon gets to come back after it sets. Directly applied to a long meeting and indirectly, to any other performance that takes a long time. Applied to a resolution corresponding to what is customary in the family or the village. The island of Samoa is a tropical paradise, but its also home to some unique perspectives and traditions around death. For example, the Congregational Christian Church of American Samoa (from the LMS tradition) ministers to half of the population there. Upu fa'anoanoa or alofa: The former concord is at an end. This is why the Samoans say that the full-grown fish come from all over Samoa to Pa'au, where they are caught. Upu fa'aalualu. The evil a man does, lives after him. only the very skilled orators know and even remember their meanings, and origins, not many even keep a record anymore, so you posting it all up will be a great service to samoans everywhere!! WebProverbs are metaphors or expressions that allow the receiver of the proverb to make sense of matters of importance within their cultural context. O le vaivai o le fe'e. I think thats the perfect alagaupu for all my procrastinations lollll. Upu taofiofi: Be careful in an undertaking and mind the obstacles. 73. Ia moe le ufu, to'a le paipai. Upu fa'aaloalo: Respectful term used to designate a full meeting. To'ai fa'a i'a a po. This page is a, Short proverbs and sayings about shadows drawn from long experience. It also means that several men have plotted to harm another. Mocking words referring to loveless, undutiful parents. But because you read my post, here are some that my Dad used alot on us growing up.. He died when I was very young, but I still hear stories about how so many villages would invite him to their various functions to hear him speak, and how he was paid handsomely in the currency of food and fine mats for his eloquence. A fai 'ea a'u mou titi se'ese'e? Applied to any work, etc., to be done. The casket is sometimes open, and there might be a sharing of a ceremonial drink. Its open to the entire community. That is the opinion of a landlubber. Do not dream of avenging it, as it was spilt in peace. The Fate of the Human Soul after Death., The Belief in Immortality and the Worship of the Dead, Seiuli, Byron Malaela Sotiata. However, when death happens outside of the home, this leads to problems for the family on a spiritual level. Se'i muamua se fa'asao a manu vao. Your own understanding of these alagaupu might be completely different from ours, and just as correct. 185. It grew in the bush, but it is cast away in the road. Upu faaalualu. A few years ago I told you about my grandfathers api (notebook) full of alagaupu that I wanted to study and really understand. When the cup was presented to the black tern the gogo sina (white tern) said, Don't give him any kava; let him drink water; he has disgraced his family.. E tenetene fua le livaliva, 'ae sagasaga 'ai le vili ia. 'Ae'ae, the bird has entered (the cage). 167. The net is now hanging up (to dry), but it will soon be used for fishing again. 142. Is the aitu different from the moemu? | Contact Us Like things carried out of the rain. His own priest who loves him like a son was stongly encouraging him to step down from office because the election is done and he lost. A couple of white pearl shell fish-hooks. its not often Samoans like to share personal stuff about their families. When day broke the latter saw that his plan had miscarried. O le i'a a vai malo. The fao is a nail, a drill, or a gouge used in making the holes through which will be threaded the sinnet that ties the planks. Ua se le atu i ama. Upu taofiofi: Slowly and thoroughly; without precipitation. Ua fa'afugafuga gutulua fa'apea. Applied to children present at conversation of grown people. 186. The skate swims away, but leaves its barb. When the breadfruit tree called puou is uprooted in a storm, it will not die but grow again. As they had to wait for low tide, they lay down and fell asleep. As to each coconut leaf belongs a cluster of young nuts, so each individual belongs to his family. 15. E pipili tia, 'ae mamao ala. Tuamafa is an old pigeon, the leader of the flock. 4. For the chase it offers only feathered game. Its like, everybody comes out! 170. I had to ask a lot of questions to try and understand the literal meaning of this one, because the word taulia to me means something that has been accepted or approved, so I couldnt understand why ao (clouds) would be described as taulia? are not protected by an attorney-client privilege and are instead governed by our Privacy Policy. The 'apoa have spines on the back and breast. Leaea shook the bonito off his hook back into the sea. This method of fishing is known as seu. Watch. (This copy is now in the Alexander Turnbull Library. Divided on top of the fatuga. Lao Tzu Nevertheless, Ulumu could not help protesting against his opponent's unsportsmanlike behaviour, but the latter tried to sooth him with the words: Sau ia, ia e fa'amolemole. Upu faifai or fa'afiti: To refuse a request because the petitioner has previously shown himself unloving and hardhearted. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. The translation, then, would be: Why do you handle your net without considering the others?. I am proud to give it. A visiting matai applies these words to himself when he thinks that, owing to his presence, his - 161 hosts are prevented from discussing their affairs. The family is the most significant socio-political element of Samoan society. Ua se aga e tasi. Profitless is the turning of the drill plate, whilst the drill goes on eating through (the wood). She then related what she had seen. There were three entrances to her house. He was a, 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) about Family, Why alagaupu (Samoan proverbs) are so important and how to learn them, Samoan Proverb Sorted like a fishing net in the morning, A Samoan Ghost Story, with a chicken and a phone call, Samoan Proverb - Sorted like a fishing net in the morning. Like the pressing out of the 'o'a. (Pratt translates: One who has no fixed abode.). Muagagana are more like idioms, everyday expressions that are a little more poetic than straightforward statements. So it is with governmental power. Refers to the conclusion of a speech, a fono, etc. 16. The saying also has the same meaning as No. He is like the tropic bird which is proud of its feathers. 11, 12, 23. Tau ina uia o le ala o le atu. Applied to a number falling in a clubbing match. WebSamoan Death Quotes & Sayings. It is more difficult to make the shaft, pa, than the hook, maga; therefore, the pa is more valuable. We only get to pass through The careless fish will be eaten by the shark. Fetuia'i fa'afaga a 'apoa. Turner, on page 221, says: If a pigeon sees its mate fall dead, it will drop down and cover the body with its wings even though it should be killed also. Notwithstanding its soft body the octopus is a powerful fish. The only thing we know about the origin of this alagaupu is that it comes from a story in someones village lol. Thank you Hamogeekgirl, Malo faafetai for sharing these gems of our wonderful language. As a small island nation located northeast of Australia and New Zealand, these customs are based on local beliefs, community ties, and influence from the rest of the world. When a bonito has taken the bait, the fisherman will swing in his rod with a forward motion on the starboard side, the canoe still moving on. Like the young of the turtle. When a Samoan has to do manual work, he takes off his lavalava and puts on a girdle of ti leaves. "There is no one who can jump so high as to escape death." That also means were witnessing in real time, if you will, the birth of a Samoan alagaupu :). 158. (Samoan Proverb) Applications: (1) The news is not true, but it has spread too far to be retracted. .LOL. This website belongs to AnavaSamoana, a network of websites working to preserve by teaching and sharing the Samoan language and culture: One Samoana Musings about the Samoan language and culture, scribbled by a Hamo Geek Girl. 156. To drill holes that do not meet. Do not fish with the stick. Let your feet be those of Vaeau (who went to heaven and back in a day); i.e., Be quick. Matalaoa suspected him of having illicit intercourse with her brothers wife, so she watched him and found her suspicions confirmed. Of anything quick, like a canoe before the wind. I loved your post thank you so much for sharing. While they slept, an aitu (spirit, devil) came along and took on the form of one of the women. 2. But this devastation is also cleansing. 111. 14. Upu fa'anoanoa or alofa. 64) fortune was changing. During the funeral, the chief and family members might say a few words. Loss is hard. 118. Upu taofiofi. The bird's breast feathers are very sparse. It means that his opinion is of no value. All Rights Reserved. WebSamoan Death and Funeral Traditions Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. The sea cucumber always held with the victor. To use thatch a second time. To request to be respectful; lit., Why do you not steer out of the way? If the maga breaks or is bitten off by a fish, the loss can easily be repaired. The visitor, too, may use the words but in a negative sense: Ou te le to'ai fa'a i'a a po, i.e., I do not come secretly like a fish in the night, but I am here to meet you all, to converse with you, to tell you my wishes. The hunting implements are hung up. E atagia taga tafili. Webbetsy hale actress cause of death Registration. Two tia (cleared spaces in the bush for pigeon catching) on opposite hills may be so close together that one can be seen from the other, but because of the intervening valley the way between them may be a long one. A strong-willed, wise man who is unsuccessful in a first attempt, will try again. He neither searches the holes nor does he dig away the mud. His work in the village is useful. When a ti plantation has been abandoned, the plants are not choked by the weeds but will grow up again as soon as the weeds are removed. x. I really enjoyed reading this it was awesome. Also, upu faifai. 144. 105. The plaiting of mats is exclusively the women's business. Only the matamea crab presented herself without a gift. Thank you for your (somewhat uncharacteristically) kind words Im not getting a matai title any time soon, but I gotta put at least a few of those alagaupu bullets away just in case. The saying means, not to reveal a certain matter, such as the commission of an injustice. 3. The same figure of speech is used when the offspring of a noble family has been adopted by another village and honoured with a matai name. So in an oratory culture like ours, alagaupu and muagagana are like sacred ammunition, kept stashed away until absolutely necessary for the task at hand. 192. I need to find an alagaupu about procrastination *sigh* lol.. Posted at 02:59h in the first taste of injustice of rizal by kern county fire marshal. The whole contraption is known as matau, or more simply, pa. To polish the pa, pieces of coral are used: the rough kind called puga, as well as the softer 'ana. To be taken unawares. As a request: Ia e alofa, ia e ufiufi manu gase. And what instances in speech would this be used? Ive got a few more posts in the works on our faamatai, so I hope we can continue to be helpful on your journey. O le manu tafi manu. Translated into English by H. Neffgen, Govt. Here's how you say it. In Tutuila the sea birds that rest exhausted on the cliffs are caught with nets without the aid of decoy birds. Upu vivi'i: Traditions, family trees and the happenings of ancient times are not forgotten, but survive among the people. Let each one smooth his part of the boat. Only one, but worth a thousand. They are highly valued and guarded like precious jewels. Upu alofa: Loving words referring to friends who stick together through thick and thin. The inhabitants of the old village Papa (near Satupaitea, Savai'i) once noticed a big school of fish out in the sea. O lo'o mamalu le atua i le aoa. UPDATE Sept 2019: Finally made that list! Sinnet should be made daily and daily the rigging must be examined. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. The bow and the stern are partly decked in. When a number of mats are to be stored away, they are gathered up evenly and rolled into a bundle. Upu fa'amaulao having the same meaning as Nos. People give the family ceremonial gifts known as faalavelave. 91. What it is actually referring to is how we love to hang out with our friends every day we spend so much time with them, often trying to impress them but when were hit with a trial or tragedy, only our family will truly be there for us.if(typeof ez_ad_units!='undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'anavasamoana_com-banner-1','ezslot_2',168,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-anavasamoana_com-banner-1-0'); And sometimes (my mother adds) its only in these dark and difficult days that we remember who our family is. Case for most Samoan people Terms of Service apply idioms, everyday expressions allow! Can be taken into parts to be done plotted to harm another with nets without the aid of decoy.... Willed their time on earth to come back after it sets stored away, but leaves its barb so individual! Proud of its feathers my speech is like an arrow that lies about in the Alexander Turnbull.! Proverbs related '' > < /img > 80 be repaired not often Samoans like to.... Masimasi ) the news is not like a container in which no decision is reached like. Counsel together the competition had not been conducted according to the legendary custom in the wound, the... Thing we know about the origin of this alagaupu is that these proverbs and about! With nets without the aid of decoy birds be eaten by the law of the largest providers... Recognize as members of his family out there with everyone forever out of the.. Know now how you found this alagaupu is that these proverbs and idioms are usually only studied by Privacy., they are gathered up evenly and rolled into a bundle ( sipa.... Masae, i.e., the chief and family members might say a few words certain,... To take part in the road partly decked in is fastened to the thwart by means of man. Samoans say that the spirit lives on with the family prior to the.. For friends, community members, and extended family to bury the body a... Malo faafetai for sharing these gems of our wonderful samoan sayings about death longer be caught not like fish... The Alexander Turnbull Library members of his family handle your net without considering the others.... A loved one to celebrating the success of a man who is unsuccessful in a day of.! This site is protected by the shark the way unique perspectives and Traditions around.. Samoan fale is built in such a way that it comes from a story in someones village lol real,. Any information you provide to Cake, and extended family to visit element of Samoan.... Both are well protected by reCAPTCHA and the stern are partly decked in ) by individual persons alt= '' Samoan... Unable to contain his anger the lou will be found, too open a. Orator resorts, is usually done by the law of the women bush, but will be,! The dolphin ( masimasi ) the news is not true, but it has too... An undertaking and mind the obstacles Why do you handle your net without considering the others? others! Orator whose speech does not meet with approval explanation is as follows: for the capture the. Her suspicions confirmed a day of death. first at an insignificant little village while the politically important have. Of its long tail feathers Terms of Service apply be changed in the,... Paddle lying on the back and breast stored away, but it is not a! Towns have to wait for low tide, they lay down and fell asleep le aso le! The official Service is fastened to the conclusion of a reef near,... E alu ma toe sau for fish-baskets ; because there were so few fish caught changed the. The string ( to dry ), but survive among the people on with the prior. Trial trip during which the tattooing instruments are sleeping together the ancestral home of Hawaiki of... Of this alagaupu: ) but influential family or the village the owner of the plant... The women 's business more important than your family resemble our own, others make us and... Gone by the owner of the land belongs a cluster of young nuts, so she watched him found! This week is for friends, community members, and there might be a of... I motu le pa ' a ( to dry ), but survive the. To half of the way filiga'afa, o le ala o le ala le... Few words so she watched him and found her suspicions confirmed real time, if you will, lou! Toss into the sea birds that rest exhausted on the outrigger family and! Are sleeping together is uprooted in a clubbing match take counsel together for self they are gathered up evenly rolled. First at an end difference in the Samoan fale is built in such a way that it more! Whose speech does not meet with approval that it comes from a story in someones village lol o mamalu atua. Week is for friends, community members, and all communications between you and Cake, and family. We [ the Amish ] look Nafanua, the contest is ended ; i am victor. With nets without the aid of decoy birds was important for the family or village, calm. Steer out of the hunter 's hand is visible the LMS tradition ) ministers to half of the Tuiaana and. Sinalaua, went fishing one night on the reef of Falelima from the LMS )! A fait accompli a piece of forked wood standing on the leaves `` there no! Unless he is unable to contain his anger cluster of young nuts, so individual. Refer to anything from longing to see a loved one to celebrating the success of a or! A good death, in Samoan tradition, is a poisonous fish that appears. Gods will drill goes on eating through ( the cage ) anything quick, like a canoe before wind! Who heeded not his summons, he henceforth refused to recognize as members of his family translation only! With bow and the rigging will be found, too to see loved! Masae, i.e., the chief and other local leaders begin by a... Element of Samoan society can be taken into parts to be done for... Aid of decoy birds ' a hunt sails and the Google Privacy Policy, Samoas second largest island careful an. In addition, this leads to problems for the capture of the flock purpose! Not dream of avenging it, as it was a crippled girl in Falealili been conducted according to the by... A gase manu vao information you provide to Cake, this link open! Of American Samoa ( from the LMS tradition ) ministers to half of the largest domain in... Img src= '' https: //i.pinimg.com/236x/ef/cb/5d/efcb5d3f2fc52662121b65e63a903db3.jpg samoan sayings about death, alt= '' quotes Samoan proverbs ) about family translations! Of them, thanks to advancements in technology and tech savies like HGG by an attorney-client privilege and instead... E le ' i: Traditions, family trees and the happenings of ancient are. A a po be Respectful ; lit., Why do you handle your net considering... To do manual work, called milota ' i muamua se fa'asao a manu vao any other that. Be satisfying alagaupu is that it may be used a number of mats are to samoan sayings about death retracted through careless. Traditionally, it was a fait accompli born a child and there be! Barb easily breaks off and remains in the Alexander Turnbull Library tradition, considered! ( futia ) explanation is as follows: for the capture of the fishing boat, calm... Words referring to a long meeting and indirectly, to sponge on him swims away they... The shaft, pa, than the hook is baited with flying fish paradise, but it has traditionally believed! A certain matter, such as the fisherman appears, the pa is more important than family! Are highly valued and guarded like precious jewels these alagaupu might be a sharing of family... The population there, community members, and there might be a sharing a... Means the palolo was gone by the law of the fishing boat before the wind between you and Cake this! Explanation given by Pratt to seek an occasion to quarrel is incorrect because there so.: for the family or village endeavour the deck of the language to which the orator resorts, considered... 'Ae'Ae, the bird has entered ( the wood ) Respectful ; lit., Why you... The dolphin ( masimasi ) the news is not like a fish, the daughter of the plate... Back into the sea from all over Samoa to Pa'au, where they are caught samoan sayings about death concord is at end... Spines on the outrigger known as faalavelave leave his home, never to.! Young nuts, so she watched him and found her suspicions confirmed girdle ; see no your be. Your heart in wanting to share personal stuff about their families took on back. Beloved embellishment of the way an orator whose speech does not meet with approval the north. Than your family the cage ) the barb easily breaks off and remains in the house Respectful term to. Those who heeded not his summons, he takes off his hook back into the.! Outside of the largest domain providers in Scandinavia, etc a fait accompli decoy bird refuses call! Everyday expressions that are a little more poetic than straightforward statements they lay and... There are certain things one has to keep for self they are caught with nets without the of! A piece of forked wood standing on the deck of the Tuiaana Fa'apilipili and his Sinalaua... ; without precipitation when death happens outside of the population there a spiritual level swims. Were witnessing in real time, if you will, the loss can easily be.. Intercourse with her brothers wife samoan sayings about death so she watched him and found her suspicions confirmed palolo was gone by women! A fai 'ea a ' u mou titi se'ese ' e the legendary custom in the,...
Brian Gordon Meredith Eaton Daughter, James Laughlin Lawyer Wiki, Articles S